[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

: ▲

2014.08.08

ピーキューブさん　ありがとう。

皆さん、こんにちは。

中国の昆山から来た潘朝霞（ハン・チョウカ）と申します。

趣味はスポーツと旅行です。　

8月1日から6日間，ピーキューブでインターンシップをさせていただく

ことになりました。

１日目　

先輩から会社でのマナーと注意事項を教えてもらいました。それから小山さんのご指導の下、「ビックリ日本」という番組に書き込まれた中国語のコメントを日本語に翻訳しました、言いたい放題のコメントでしたねぇ。　

２日目　

「ビックリ日本」のネタを考える段階に入りました。思い付くのにかなり時間がかかりました。日本に来てからもう4年目になるので、最初に不思議に思っていたことも今は全て当たり前と思うようになってたんですね。必死に頑張って考えて、やっといくつかネタを思い付きました。そして、先輩と相談してから「？？？」（今は秘密！乞うご期待！）について撮影して頂くことになりました。

3日目　

小山さんが映像を編集する時に、同じ研修生の楊さんと一緒に字幕翻訳の仕事を手伝いしました。二人とも初心者。必死に頑張ってやったつもりでしたが、やはり言葉の表現が硬くて、細かいニュアンスがなかなか難しかったです。そして小山さんはちゃんとナチュラルな日本語の使い方を教えて頂きました、大変勉強になりました。

『真剣に頑張ってる小山さんは超カッコイイ』

4日目

「正座」は世界中で日本だけの独特な文化と言われています。

外国から来た私たちにとっては、凄く興味深い文化です。それを味わうために3人の留学生たちが集合！　初体験をさせて頂きました。

自宅で避難設備についての撮影　長い時間カメラと戦いましたわ（笑）

5日目の私　

仕事の面白さがちょっとわかってきました。

ほら　表情を見てください。落ち着いてきたでしょ。

最終日

私みたいな性格は、カメラの前でかなりの勇気がいるだろうなと思っていました。今回、ピーキューブさんでの体験を通して一番得たことは、自分を乗り越えたことです。つまりは、自分かってに限界を設定しないことですね。うん。

DIARY: Comment(0) ▲

2014.08.07

Hello~o(^-^)o

こんにちは。実習生の楊と申します。中国の山東省出身です。故郷の淄博市臨淄区はおよそ2800年前の春秋戦国時代の「斉」という国の首都で、サッカーの発祥地と言われることもあります。今は関西学院大学で経営について勉強しています。趣味は旅行と「びっくり日本」を見ることです^o^

今日はインターシップの四日目ですが、もう体験したことがないことをたくさんやってきました。

初日は日本で驚いたこと、おもしろいことを思い出して、「ビックリ日本」という番組のネタを考えました。会社の先輩やほかの実習生と交流しながら考えたので、結構色々な発想をしました。

二日目は私にとって一番勉強になった日です。中国語の番組を日本語に翻訳し、字幕の編集をしました。日本に来てはじめてこのような仕事をします。しかも、ディレクターの小山さんが翻訳したものを丁寧に直してくれて、ナチュラルな日本語をたくさん教えてくれました。学校ででもこのような日本語学習のチャンスがあまりないので、インターシップのやりがいを感じました。それに、字幕編集の大変さも実感しました。↓（まさか小山さんが恥ずかしいがり屋？？笑）

三日目は始めての撮影で、日本の伝統的な座り方正座を体験しました。普段あまり運動しないせいか、座った時点から足がすごく痛くて、諦めようと思いました。でも、皆の足を引っ張らないように15分も我慢しました。下の写真は15分になった時の状況です。一番左側で超嬉しそうな顔をしているのは私で～す！映像はまだアップロードしていないですが、楽しみにしてくださいねo(^-^)o。